O título do canto remete ao mais antigo hino sacro alemão. Trata-se do hino pascal Christ ist erstanden (Cristo ressuscitou), conhecido desde o século XIII. A predileção de Lutero por este hino está expressa nas palavras: Com o tempo cansamos de cantar qualquer hino, mas o ‘Cristo ressuscitou’ a gente tem que cantar todos os anos. Considera-o especial, pois, ao contrário dos demais hinos pascais medievais, não fica descrevendo os tormentos do Cristo, mas a centralidade de sua ressurreição.
Ao compor o presente hino, Lutero fundiu Christ ist erstanden (Cristo ressuscitou) com a seqüência pascal latina Victimae paschali laudes immolent Christiani (os cristãos oferecem louvores à vítima pascal), conseguindo incutir-lhe toda a alegria e júbilo que brotam da ressurreição. Seus sermões pascais de 1524 refletem isso, pois neles reproduz passagens do hino. Isso também significa que o hino deve ter surgido na Páscoa de 1524.
O hino encontra-se em Hinos do Povo de Deus, nº 57 e Hinário Luterano, nº 109.
1 – Cristo à morte se entregou
por nossa grande culpa.
Porém, depois ressuscitou
e trouxe-nos a vida.
Vamos, pois, rejubilar,
a Deus eternas graças dar.
cantando aleluia.
[Aleluia].
2 – Ninguém a morte dominou
ninguém, em tanta gente;
eis que o pecado o mal causou,
não houve um inocente.
Morte logo se instalou
e o mundo todo dominou,
prendendo-o no seu reino.
[Aleluia.]
3 – Cristo Jesus, Filho de Deus,
em meu lugar chegado,
venceu os vis pecados meus,
da morte foi tirado
o poder, nada restou,
só a fachada lhe ficou,
os aguilhões perdeu-os.
[Aleluia.]
4 – Estranha guerra se travou,
lutaram morte e vida.
A vida logo triunfou,
a morte foi tragada.
A Escritura já anunciou
que a morte a morte devorou,
agora a morte é troça.
[Aleluia.]
5 – Eis o cordeiro pascoal
que foi por Deus mandado;
no tronco, em sua cruz mortal,
foi por amor assado.
O sinal de sangue está
no umbral da porta, e impedirá
que o esganador nos toque.
[Aleluia.]
6 – Vamos pois todos celebrar
a Páscoa, a festa magna,
que o próprio Deus nos fez raiar,
ele é o Sol da vida.
De sua graça a fulgurar
o coração vem alumiar.
Adeus, noite e pecado!
[Aleluia.]
7 – Comamos – e vivamos bem –!
bolo pascoal bendito.
Fermento velho vez não tem
na boa nova de Cristo.
Cristo mesmo é nosso pão,
do crente a vera nutrição.
É só o que a fé deseja.
[Aleluia.] |
