português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 

Say the mouth of the Fools

 

This is a version of Psam 14, published for the first time in 1524. There were printings in Erfurt and Wittenberg in the same year. Its context is the debate with the Enthusiasts. It must have been composed at the end of 1523 or the beginning of 1524.

 

1- O tolo diz no coração:
Ao vero Deus honramos.
No entanto, vis descrentes são, e o negam com seus atos.
A mente corrompida está, p'ra Deus execração será.
O bem ninguém pratica.

2- O próprio Deus do céu olhou a toda a humanidade.
E com cuidado ele observou se por casualidade alguém os pensamentos seus tivesse dirigido a Deus,
e para o santo Verbo.

3- Ninguém andava em trilho bom, transviados iam todos,
trilhando, em alucinação, caminhos escabrosos.
Ninguém fazia o que é bom embora andassem na ilusão
que Deus se comprazia.

4- Por quanto tempo ireis tentar viver como ignorantes,
o pobre povo devorar, comer os seus pertences?
Já não confiam mais em Deus!
Procuram com esforços seus suprir o seu sustento.

5- Sem paz seu coração será, seus medos, permanentes.
Deus com os justos estará, que lhe são obedientes.
Zombais, contudo, quando diz o pobre o quanto está feliz
por Deus ser seu consolo.

6- Ao pobre povo de Sião, quem poderá salvá-lo?
Deus mostra a sua compaixão e vem já libertá-lo.
Por Cristo, o Filho, ele o fará, e então Jacó se alegrará
com Israel, seu servo.

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web