português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 
Lord, keep us steadfast in your Word
 

Its original title is “Children’s song to be sung against the two arch-enemies of Christ and of his Holy Church– the Pope , the Turks, etc.” The text was published for the first time in Wittenberg, in 1543, and must have been written between 1541 and 1543. It is most likely that it was composed in mid-1542. There are several reasons to make this claim. In August 1541, the troops of Ferdinand of Habsburg were beaten at Ofen. Luther referred to the fact in several letters. In October of the same year,the fleet of Charles V was destroyed along the coast of Argelia. In July of 1542 the French King and the Turkish Sultan established an alliance against the Emperor. Shortly thereafter a rumour was spread that the Pope had joined this alliance. The Pope and the Turk together to destroy Christianity; this meant the judgement of God against Christianity. There could only be one way out: prayer, especially that of the innocents, the children. Which explains the reference to children that preceded the hymn.

In later years, the hymn had the second line of the first strophe altered and can be found today in Roman Catholic hymnals as well.

The hymn can be found in Hinos do Povo de Deus (Hymns of the People of God) , # 90 and in the Lutheran Hymnal, # 162.

 

1 – Senhor, no Verbo nos mantém. O turco e o papa, ó Deus, contém, que o Filho teu, Cristo, o Senhor, do trono teu querem depor.

 

2 – Jesus, demonstra o teu poder! Ó Rei dos reis, vem proteger
o povo teu – que possa amar e eternamente te louvar.

 

3 – Espírito Consolador, dá-nos união, fraterno amor! Na angústia vem nos amparar, na morte à vida nos guiar.

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web