português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 

Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form,
what it is, who instituted it, what its benefit, etc.

 

This baptismal hymn was printed initially on loose sheets in 1541. In 1543 it was incorporated into a number of hymnals. The main idea presented in the hymn may be found in two sermons about Baptism, based on Matthew 3, delivered in 1540.


1 – Cristo, o Senhor, vem ao Jordão, ao Pai obedecendo.
Toma o Batismo de São João, Sua obra preparando.
Um banho quer instituir, Lavar-nos do pecado;
A morte amarga destruir Por seu sofrer amargo.
Eis uma nova vida.

 

2 – Cristãos, ó vinde compreender Que vem a ser Batismo,
E o que devemos todos crer, Sem falso hereticismo!

Esta água que o Batismo dá Não é só simples água.
O Verbo a ela unido está, Com bênção sem medida.
É ele quem batiza.

 

3 – Deus mesmo disso provas deu Em símbolo e palavras
Que no Jordão do Pai se ouviu Bem nítidas e claras.
Disse ele: “É ESTE o Filho meu, No qual eu me comprazo.
A ELE”, disse a voz do céu, “prestai atento ouvido.
Segui o que ELE ensina”.

 

4 – De Deus o Filho vem do céu, Em carne aparecido.
Também o Espírito desceu Em pomba figurado.
Que não venhamos a descrer Que, quando nos batizam,
As três Pessoas hão de ser As quais o realizam.
Aqui morar vieram.

 

5 – “Discípulos”, disse o Senhor, “pregai que veio a hora
de o ser humano pecador arrepender-se, e agora!
Quem crer e batizado está Terá eterna sorte.
Um homem novo ele será, Que não verá a morte.
Do céu o reino é dele.”

 

6 – Da grande graça quem descrer Persiste no pecado;
À morte eterna há de ser No inferno condenado.
A santidade nada faz, Tampouco a obra própria;
Por nascimento é incapaz, O velho Adão não deixa.
Não pode ajudar-se.

 

7 – Só água o olho humano vê, Por homens derramada.
No espírito, porém, a fé De Cristo a cruz sagrada
Contempla, e o santo sangue seu, Um banho milagroso,
Que expurga todo o vício meu, No qual eu fui nascido,
E venho praticando.

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web