português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 
Children’s song for the Christmas of Christ
 

The hymn was published for the first time in 1535. The Reformer composed the hymn for his own children. In fact, it is a Christmas play. Luther played out the nativity scene. At the altar stood Mary, Joseph, angels and shepherds around the manger. Verses 1 to 5 were sung by the angels; all answered with verse 6. Then the children would gather around the crib and each one would sing one verse, from 7 to 12. Verse 13 was sung by all together and when singing verse 14 all would join hands and dance around the manger.

The hymn can be found in Hinos do Povo de God (Hymns of the People of God) , # 15 and in the Lutheran Hymnal, # 26.

 

1 – Eu venho a vós dos altos céus, Trazendo anúncio bom de Deus;
Da boa nova hei de cantar, Quero exaltar e jubilar.

 

2 – Menino lindo vos nasceu, Maria foi que à luz o deu;
É tão pequeno, terno e bom! Cantai louvor em claro tom!

 

3 – É Cristo, Deus, nosso Senhor, Liberta-vos de toda dor;
Vem mesmo para vos salvar E do pecado vos livrar.

 

4 – Felicidade singular O Pai vos soube preparar:
No Reino podereis entrar, Conosco sempre lá morar.

 

5 – Atentem! este é o sinal: No cocho, em fraldas, muito mal
Deitado está o que mantém O céu e a terra, e os sustém.

 

6 – Ó vinde todos jubilar, Com os pastores adorar
Olhai o que Deus Pai nos deu O bem-amado Filho seu.

 

7 – Vem, olha bem: que vês ali Nesta lapinha pobre aqui?
O menininho, quem será? É o Jesusinho que Deus dá!

 

8 – Ó sê bem-vindo, meu Senhor! Não desprezaste o pecador!
Tu vens comigo aqui sofrer – Como te posso agradecer?

 

9 – Ó Deus, de tudo o Criador, Como te humilhas, meu Senhor
Que em palha vieste te deitar P’ra vaca e burro alimentar.

 

10 – Se o mundo fosse bem maior, De prata e ouro – que esplendor!
Lugar não ia oferecer P’ra de bercinho te servir.

 

11 – O teu veludo e sedas são Fraldinhas, palha em duro chão.
São tua pompa, o reino teu, Como se fosse o próprio céu.

 

12 – Isso fizeste, Rei sem par, Para a verdade nos mostrar
Que toda glória, bens, poder Perante ti não têm valor.

 

13 – Amado Jesusinho meu, Vem tu fazer o berço teu

Bem fofo no meu coração, Jamais te esquecerei então.

 

14 – Alegre sempre eu estarei, Feliz, dançando, exaltarei.
De coração te vou cantar Suave canto de ninar.

 

15 – Louvor e glória ao Pai no céu, Que o Filho amado ao mundo deu! Os anjos jubilando estão, Nos cantam ano novo e bom.

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web