português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 

Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands

 

The title of the song refers to the oldest German sacred hymn, the Easter hymn Christ ist erstanden (Christ is risen), well-known since the 13th century. Luther's predilection for this particular hymn is expressed in the words: " With time one becomes weary of any hymn, but the 'Christ is risen' we must sing every year." He considered it special for, unlike other Easter hymns, this one did not dwell on the suffering of Christ, but on the centrality of his resurrection.

When he composed this hymn, Luther merged the Christ ist erstanden with the Easter sequence Victimae paschali laudes immolent Christiani (Christians offer praise to the passover victim), in this way expressing all the joy that comes with the resurrection. His Easter sermons of 1524 reflect this, for he reproduces passages of the hymn therein. Which also means that the hymn must have come about around Easter 1524.

The hymn can be found in Hinos do Povo de Deus (Hymns of the People of God) , # 57 and in the Lutheran Hymnal, # 109.

 

1- Cristo à morte se entregou por nossa grande culpa.
Porém, depois ressuscitou e trouxe-nos a vida.
Vamos, pois, rejubilar, a Deus eternas graças dar.
cantando aleluia.
[Aleluia].

2- Ninguém a morte dominou ninguém, em tanta gente;
eis que o pecado o mal causou, não houve um inocente.
Morte logo se instalou e o mundo todo dominou,
prendendo-o no seu reino.
[Aleluia.]

3- Cristo Jesus, Filho de Deus, em meu lugar chegado,
venceu os vis pecados meus, da morte foi tirado
o poder, nada restou, só a fachada lhe ficou, os aguilhões perdeu-os.
[Aleluia.]

2- Estranha guerra se travou, lutaram morte e vida.
A vida logo triunfou, a morte foi tragada.
A Escritura já anunciou que a morte a morte devorou,
agora a morte é troça.
[Aleluia.]

3- Eis o cordeiro pascoal que foi por Deus mandado;
no tronco, em sua cruz mortal, foi por amor assado.
O sinal de sangue está no umbral da porta, e impedirá
que o esganador nos toque.
[Aleluia.]

4- Vamos pois todos celebrar a Páscoa, a festa magna,
que o próprio Deus nos fez raiar, ele é o Sol da vida.
De sua graça a fulgurar o coração vem alumiar.
Adeus, noite e pecado!
[Aleluia.]

5- Comamos – e vivamos bem –! bolo pascoal bendito.
Fermento velho vez não tem na boa nova de Cristo.
Cristo mesmo é nosso pão, do crente a vera nutrição.
É só o que a fé deseja.
[Aleluia.]

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web