português  english
Menu
About us
Works of Luther
Luther's Life
Mighty Fortress
Cooperation Agreement
Literature About Luther
Hymns
Churches
E-mail
Home
 
Luther Hymns
 

Dear Christians, One and All, Rejoice

 

The hymn "Dear Christians, One and All, Rejoice" was published in loose leaf in 1523. It is autobiographical and reports freely Luther's journey from the moment he joined the convent to his revelation of the gospel as justification of the sinner. A popular Easter hymn ("Rejoice, ye men and women...") served as a reference for the melody and the verses. It is quite likely that the hymn came about shortly after the previous hymn was composed. Both share an epic balad style.

The hymn can be found in Hinos do Povo de Deus (Hymns of the People of God) , # 155,1-9 and in the Lutheran Hymnal, # 376, 1-7.

 

1- Cristãos, alegres jubilai, felizes exultando;
com fé e com fervor cantai, a Deus glorificando.
O que por nós fez o Senhor, por seu divino excelso amor,
custou-lhe a própria vida.

2- Fui prisioneiro de Satã, a morte me envolvia.
A minha vida, triste e vã, nas trevas se esvaía.
Abismo horrível me tragou, o mal de mim se apoderou;
perdi-me no pecado.

3- As obras nunca poderão livrar-me do pecado.
O livre-arbítrio tenta em vão guiar o condenado.
Horrível medo me assaltou, ao desespero me levou,
lançando-me ao inferno.

4- O eterno Deus se apiedou de mim, o infortunado.
De sua graça se lembrou, voltou-se ao condenado.
O seu paterno coração deu, para minha salvação,
o que há de mais precioso.

5- Ao Filho disse o Pai no céu: O tempo está chegado;
à terra desce, ó Filho meu, e salva o condenado!
Liberta-o de pecado e dor, morrendo, sê-lhe o Redentor:
que tenha nova vida!

6- Obedeceu de coração o Filho ao Pai amado.
Tornou-se em tudo meu irmão, e, pobre e desprezado,
ele ocultou o seu poder e um simples homem veio a ser:
para prender o diabo.

7- E disse em sua compaixão: A minha mão segura.
Alcançarás a salvação, eu venço a luta dura.
Pois eu sou teu, e tu és meu, onde eu estou terás o céu.
Nada há de separar-nos.

8- Derramará o sangue meu, serei à cruz pregado
somente em benefício teu; aceita-o confiado!
A vida a morte há de engolir, e teu pecado hei de remir.
Por isso foste salvo.

9- Ao Pai no céu eu voltarei, porém, não te abandono.
O Espírito te enviarei do meu celeste trono.
Em todo o sofrimento e dor ampara-te o Consolador,
guiando-te à verdade.

10- O exemplo e todo o ensino meu também segue e o ensina!
Que assim aumente o reino seu p’ra seu louvor e glória.
De humanas leis hás de descrer, pois servem só p’ra corromper.
Este é meu testamento!

 

A Mighty Fortress

We all believe in one true God
Lord, keep us steadfast in your Wor
Were God not with us at this time
Children’s song for the Christmas of Christ
Another Christmas Hymn
Jesus Christ, our Savior, who kept us from the wrath of God
Christ Jesus Lay in Death's Strong Bands
Dear Christians, One and All, Rejoice
These are the Sacred Ten Commandments
Oh God on High, Toward us turn Your Sight
Come O Savior of the Gentile
Say the mouth of the Fools
Blessed is the one who fears the Lord
In the midst of life, we are surrounded by death
Be praised, Jesus Christ
To Christ we should give praise
With peace and joy I go
Come God Creator, Holy Spirit
Now we ask the Holy Spirit
Come, Holy Spirit, Lord God
God the Father be with us
God be praised and blessed
The German Sanctus
Da Pacem Domine
Children's Song
Te deum laudamus (Lord, we give you praise)
A hymn of the Holy Christian Church about chapter 12 of Revelation
Another Christmas hymn according to an earlier melody
The hymn hostis Herodes (Enemy Herodes) according to the melody A solis ortus, etc.
The Lord's Prayer briefly interpreted and set to music by Dr. Martin Luther
Sacred hymn about our Baptism, in a very brief form, what it is, who instituted it, what its benefit, etc. Dr. Mart. Luther
Hymn O lux beata (O Holy light) translated by Dr. Martin Luther
Gloria in excelsis Deo (All glory and praise be to God)

 

Publishing Companies

Editora Sinodal
Rua Amadeo Rossi, 467
CEP: 93.030-220
São Lopoldo - RS
Phone/Fax: (51) 3037-2366
www.editorasinodal.com.br
editora@editorasinodal.com.br
Concórdia Editora
Av. São Pedro, 633
CEP: 90.020-120
Porto Alegre - RS
Phone/Fax: (51) 3342-2699
www.editoraconcordia.com.br
editora@editoraconcordia.com.br

P.O. Box:11 CEP:93001-970 - São Leopoldo - RS - Brasil - Phone: (51) 3037-2366  
Developed by Mastro - Soluções para web