The hymn "Dear Christians, One and All, Rejoice" was published in loose leaf in 1523. It is autobiographical and reports freely Luther's journey from the moment he joined the convent to his revelation of the gospel as justification of the sinner. A popular Easter hymn ("Rejoice, ye men and women...") served as a reference for the melody and the verses. It is quite likely that the hymn came about shortly after the previous hymn was composed. Both share an epic balad style.
The hymn can be found in Hinos do Povo de Deus (Hymns of the People of God) , # 155,1-9 and in the Lutheran Hymnal, # 376, 1-7.
1- Cristãos, alegres jubilai, felizes exultando;
com fé e com fervor cantai, a Deus glorificando.
O que por nós fez o Senhor, por seu divino excelso amor,
custou-lhe a própria vida.
2- Fui prisioneiro de Satã, a morte me envolvia.
A minha vida, triste e vã, nas trevas se esvaía.
Abismo horrível me tragou, o mal de mim se apoderou;
perdi-me no pecado.
3- As obras nunca poderão livrar-me do pecado.
O livre-arbítrio tenta em vão guiar o condenado.
Horrível medo me assaltou, ao desespero me levou,
lançando-me ao inferno.
4- O eterno Deus se apiedou de mim, o infortunado.
De sua graça se lembrou, voltou-se ao condenado.
O seu paterno coração deu, para minha salvação,
o que há de mais precioso.
5- Ao Filho disse o Pai no céu: O tempo está chegado;
à terra desce, ó Filho meu, e salva o condenado!
Liberta-o de pecado e dor, morrendo, sê-lhe o Redentor:
que tenha nova vida!
6- Obedeceu de coração o Filho ao Pai amado.
Tornou-se em tudo meu irmão, e, pobre e desprezado,
ele ocultou o seu poder e um simples homem veio a ser:
para prender o diabo.
7- E disse em sua compaixão: A minha mão segura.
Alcançarás a salvação, eu venço a luta dura.
Pois eu sou teu, e tu és meu, onde eu estou terás o céu.
Nada há de separar-nos.
8- Derramará o sangue meu, serei à cruz pregado
somente em benefício teu; aceita-o confiado!
A vida a morte há de engolir, e teu pecado hei de remir.
Por isso foste salvo.
9- Ao Pai no céu eu voltarei, porém, não te abandono.
O Espírito te enviarei do meu celeste trono.
Em todo o sofrimento e dor ampara-te o Consolador,
guiando-te à verdade.
10- O exemplo e todo o ensino meu também segue e o ensina!
Que assim aumente o reino seu pra seu louvor e glória.
De humanas leis hás de descrer, pois servem só pra corromper.
Este é meu testamento! |